I detti popolari

La roba di varon la va tle mèn di sciupon.
I beni degli avari finiscono nelle mani degli spreconi.
  
Chi sministra, sminestra.
Chi amministra la fa da padrone.
  
L’è ’l governe di piciòn: chi becca becca.
E’ il governo dei piccioni: chi becca becca.
  
Quando c’è tant gall a cantè en s’fa mèi giorne.
Quando ci sono tanti galli a cantare non si fa mai giorno.
  
L’occh del padron ingrassa el caval.
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
  
Chi en sa fe, en sa gnanca cmandè.
Chi non sa fare non sa neanche comandare.
  
Chi spuda in alt, i casca adoss.
Chi sputa in alto, gli ricade addosso.
  
J’ha cambied i sonador ma la musiga la j’è sempre quella.
Sono cambiati i governanti ma la situazione è immutata.
  
El pèn d’j’atre l’ha sett crost.
Il pane altrui ha sette croste.
  
L’ucèl in gabbia en canta par amor, canta par rabia.
L’uccello in gabbia non canta per amore, canta per rabbia.
  
Par litighè c’vò in dò.
Per litigare bisogna essere in due.
  
Sofre el giustp’el pecador.
Soffre il giusto per il colpevole.
  
Mèj la croc che ne la cort.
Meglio la croce che il tribunale.
  
É mèj un cativ acomodament chè na bona lit.
É meglio un cattivo accordo di una causa vinta.
  
La fatiga e el pèn bròn j’è fatt par i quajòn.
La fatica e il pane scuro sono fatti per i fessi.
  
L’òr tir l’òr, la vaca tira el tòr, i quajon la caretta.
L’oro attira l’oro, la vacca attira il toro, i fessi tirano la carretta.
  
A paghè e a morì vèn sempre in temp.
A pagare e a morire viene sempre in tempo.
  
Val piò ‘na roba fatta che ne cent da fè.
Vale più una cosa fatta che cento da fare.
  
Chi è lent a magnè èlent anca a fadighè.
Chi è lento a mangiare lo è anche nel lavoro.
  
Chi lavora ha ’na camigia e chi ’en lavora i n’ha dò.
Chi lavora ha una camicia e chi non lavora ne ha due.
  
Fa e arguasta, s’dventa mastre.
Facendo e rifacendo, si diventa maestro.
  
La facenda dla sera en bsogna lascela par la matèna.
La faccenda della sera non bisogna lasciarla per la mattina.